この本の、この部分の対訳そして字幕は
「高まりを維持しなくちゃ」「好調を維持せねば」

一事が万事、この伝である。
この本の訳者は映画見てるのか？と疑わずにはいられない。

そして映画本編の字幕は、かの戸田奈津子御大。

戸田御大の御翻訳が名訳に思えてくるくらい、この本は素晴らしい。

(後記）
ここまで本書のことをトヤカク論ったが、ひとつくらい美点を指摘する。
映画本編、クライマックスにさしかかる部分。降誕祭の演劇で歌われる歌
で、"save it for a rainy day"とある箇所。戸田御大は「雨の日のために」と訳すが、本書は「いざという時のために」としている。

どちらが正しいか。諸賢の判断に俣つ(藁

最初にインタビューとか俳優のプロフィールとかも載っていたので、映画のパンフレットはもういらないかもと思えるくらいよく出来ています。

巻頭から32頁まではカラーページで映画の内容紹介。
残りがすべて台本を解説という構成。

こういう仕事って，僕みたいな素人にはとっても勉強になるはず。

主人公のナッシュを，僕は偏見から（数理）経済学者だと
思っていたけれど（経済学の教科書にはたいてい出てくる
名前だからね），研究分野の分類としては数学者だったんだね。
実際，ナッシュは「交渉」を数学的研究テーマにしているから，
『Econometrica』（経済学専門誌としては歴史のある由緒正しい
数理経済学の専門雑誌）にも投稿している。

単語の意味も調べてあって，最近の!受験参考書同様，
至れり尽くせりっていうサービスは石井の労働成果。
訳語を取り上げている単語には，僕のような怠慢野郎が
なかなか辞書を引く手間を取らないようなものもあって，
勉強になる。

これは監修者や対訳作成者の問題ではなく，
出版社の編集姿勢に問題があるんだろうけれど，

映画の台詞と微妙に違うぞ？！　最終稿の台本を
手に入れていたとしても，実際の映画との突合せを
最後にしなきゃ，プロの仕事にはなりません。それに，
ト書きと台詞とのフォントが同じだと，僕のような素人は
面食らう。あと，これは台詞の多い映画には
無理難題なんだろうけど，購入者はページとビデオの画面とを

見てることになるから，両方が追えるような工夫が欲しい。
も少し素人の市場に受け入れられやすい紙面づくりを期待します。

本作は2003年（74回）アカデミー賞受賞。

言葉は高校生の使用するスラングもたまに出てきますが、
全体的に話し方ははっきりしていて分かりやすい。
シナリオ本を使用することで、単語や日本語対訳と字幕を
同時に比較できるので面白いです。

でも、結構、間違っていたり、抜けていたりします。
それで意味が違っちゃうほどに間違っているって事はないのですが、几帳面な方で英語を勉強をしている人は気になるかもしれません。

マイナス面はあるものの、元気な英語、スラングの説明等、勉強になる事も沢山ありました。細かい違いに気付いて、それでも、気にならなくって、もっと大きなプラス面があると思う方には、とってもいい教材になるとおもいます。

映画も今の雰囲気が出ているので、英会話を覚えるのにいいと思います。普段の会話で使えるようなセリフもたくさん入っています。映画で英語を勉強したい人に、映画と一緒にお勧めです。

読んでから　見るともっと理解しやすいかも。あと少し安いと　嬉しい星５つなんですが。

口語独特の言い回しについての解説もくわしくのっているので、運よくききとれたとしても、自分では理解できない

部分を助けてくれます。 とにかく、難しいことはぬきにして、 ブラピファンには待望の一冊だと思います。